Et voilà, mon travail est terminé! Je vous le fait partager:

Voir le Fichier : travail2007_xr9n1t4j2a.pdf

Voilà. Je ne pourrai pas être là au dernier cours alors je vous souhaite à tous une bonne fin de session et un joyeux Noel!

Ma bibliographie est prête, et j'ai fini l'extraction de mon corpus du film que j'ai choisi, soit dans une Galaxie près de chez vous.

Sur les conseils de madame Saint-Yves, je vais dorénavant me concentrer sur ce seul film et aborder la traduction du français québécois dans le film de façon générale sans m'attarder au fait que ce soit du point de vue du doublage ou du sous-titrage.

Mise au point pendant que j'y suis: je suis très consciente que ma présentation était assez médiocre. Je sais que je ne parle pas fort, ça fait des années qu'on me le dit et j'essaie de me corriger mais c'est pas ce qu'il y a de plus évident. Quant à ma présentation elle-même j'ai fait ça en quatrième vitesse parce qu'en toute honnêteté j'avais pleins d'autres choses à faire alors je me suis limitée à l'essentiel. Mais soyez sûr que mon travail final lui sera bien présenté. Sur ce,
bonne journée!


Voir le Fichier : traductiondufrancaisquebecois_espngc8hnp.ppt

© 2007 Lexique et Dictionnaires: Le blog d'Agathe. Website template by Arcsin